Szolgáltatásaim

Szakfordítói tevékenységem elsősorban jogi, gazdasági és üzleti szövegek fordítására terjed ki. Ide tartoznak többek között a szerződések, jogi levelezések, pénzügyi dokumentumok, hivatalos iratok és egyéb szakmai anyagok. Emellett tapasztalattal rendelkezem marketing- és kommunikációs szövegek, turisztikai tartalmak, valamint műszaki termékekhez kapcsolódó felhasználói kézikönyvek és használati útmutatók fordításában is.

A fordításokat minden esetben a megbízás céljához és a szöveg rendeltetéséhez igazítom, legyen szó belső használatra szánt dokumentumról vagy akár nyilvános megjelenésről.

Műfordítói munkám során irodalmi szövegek fordításával foglalkozom, ahol a tartalmi hűség mellett a stílus, a hangulat és az eredeti szöveg nyelvi sajátosságainak megőrzése kiemelt szerepet kap. Ide tartoznak többek között regényrészletek, novellák, esszék, valamint egyéb szépirodalmi és kreatív szövegek.

A műfordítás során arra törekszem, hogy a szöveg a célnyelven is természetesen, az eredeti mű szellemiségéhez illeszkedve szólaljon meg, miközben megőrzi az író egyéni hangját és kifejezésmódját.

A lektorálás célja a meglévő fordítások vagy idegen nyelvű szövegek nyelvi és szakmai ellenőrzése. A folyamat során átvizsgálom a szöveg pontosságát, következetességét, terminológiai megfelelőségét, valamint a célnyelvi nyelvhelyességet és stílust.

A lektorálás kiterjedhet jogi, gazdasági, üzleti és egyéb szakmai szövegekre, valamint marketing- és kommunikációs anyagokra is. A lektorált szöveg célja, hogy nyelvileg kifogástalan, szakmailag pontos és egységes legyen, miközben megőrzi az eredeti tartalom jellegét és funkcióját.

A dokumentumszerkesztés keretében kézzel írt, szkennelt vagy egyéb, nem szerkeszthető formátumú dokumentumok átalakítását vállalom szerkeszthető digitális formába. A folyamat során törekszem az eredeti dokumentum felépítésének, tagolásának és formázásának pontos megőrzésére.

A szolgáltatás kiterjed többek között hivatalos iratokra, bizonyítványokra, tanúsítványokra, szerződésekre, jegyzetekre és egyéb szakmai dokumentumokra. A szerkesztés célja, hogy a végeredmény könnyen kezelhető és átlátható legyen. A szerkesztett dokumentumok igény szerint további feldolgozásra, fordításra vagy lektorálásra is alkalmasak.

Az MTPE (utószerkesztés) keretében gépi fordítással készült szövegek nyelvi és szakmai utószerkesztését vállalom. A folyamat során ellenőrzöm és javítom a fordítás pontosságát, terminológiai következetességét, nyelvhelyességét és stílusát, valamint biztosítom, hogy a szöveg megfeleljen a célnyelvi elvárásoknak.

Az utószerkesztés kiterjedhet jogi, gazdasági, üzleti és egyéb szakmai szövegekre, valamint marketing- és technikai tartalmakra is. Az MTPE célja, hogy a gépi fordításból kiindulva egy nyelvileg helyes, következetes és jól használható szöveg jöjjön létre.

Az audiovizuális fordítás keretében filmek, sorozatok, dokumentumfilmek, oktatóanyagok és egyéb videós tartalmak fordítását vállalom. A munka során kiemelt figyelmet fordítok arra, hogy a szöveg tartalmilag pontos, időzítésében megfelelő és a képi anyaghoz illeszkedő legyen.

A szolgáltatás kiterjed feliratozásra, valamint audiovizuális tartalmakhoz kapcsolódó egyéb szöveges anyagok fordítására. Az elkészült fordítás célja, hogy a néző számára érthető, természetes és jól követhető legyen, miközben alkalmazkodik az adott műfaj sajátosságaihoz és a technikai korlátokhoz.